Evidence law (eg)
From Jurispedia
This article is a stub about egyptian law. You can help Jurispedia by expanding it; you can also make a research...
|
Egypt
INTRODUCTORYمدخل:
- Proof البرهان:
Is the establishment أساس of such facts by proper legal means to the satisfaction قناعة أو إرضاء of the court, and in this sense فهم includes disproof.
- Evidence الإثبات:
Is that which may be placed before the court in order that it may decide the issues of fact. It is the testimony, الشهادة whether oral, documentary or real, which may be legally received in order to prove تثب or disprove تنفي some fact in dispute.
- By direct evidence الإثبات المباشر :
Is meant that the existence وجود of a given thing or fact is proved either by its actual production, ناتج فعلي or by the testimony or admissible declaration تصريح أو إعلان في الحالات المسموح فيها of someone who has himself perceived رأي أو لاحظ it.
- By indirect or presumptive evidence الإثبات الغير مباشر أو الافتراضي:
Is meant that other facts are thus proved, from which the existence of the given fact may be logically inferred, تستنتج بطريقة منطقية admissible testimony, cogency. لحجة الدامغة (أي القادرة علي الإقناع)
- Real evidence الإثبات الحقيقي (المادي) :
It is a material objects other than documents, produced for يقدم كي inspection of the court. تفحصه المحكمة.
- Primary evidence الإثبات الأساسي :
Means the best or highest kind, which the law regards as affording يعطي the greatest certainty of the fact in question. ما يعتبر في نظر القانون دليل قاطع علي الحقيقة
- Secondary evidence الإثبات الثانوي :
Means inferior or substitutionary البديل الأدنى درجة evidence, proof of hand writing, attestation, شهادة أو برهان مكتوب oral testimony, term secondary evidence, or confined to documents. ينحصر في الوثائق
- Presumptions of law الافتراض أو القرينة القانونية :
Are arbitrary تحكمي أو استبدادي consequences نتيجة expressly واضحة annexed by مضافة أو ملحقة بواسطة law to particular facts, and may be either conclusive قاطعة (لا تقبل إثبات العكس) or rebuttable أو بسيطة (يمكن إثبات عكسها).
Presumption of fact القرينة الفعلية أو الحقيقية :
Is an inferences استنتاج which the mind naturally and logically draws يتصورها from given facts.
- Judicial notice علم أو إدراك المحكمة (القضائي) :
Is the cognizance علم أو إدارك taken by the court itself of certain matters which are so notorious, سيئ السمعة or clearly established, معروف جيدا that evidence of their existence is deemed تعتبر unnecessary.
- Inspection الفحص أو التفتيش :
Is a substitution أو إحلال استبدال of the eye for the ear in the reception استقبال of evidence.
- Full evidence الإثبات الكامل :
Detention, حجز preservation, حفظ inspection, فحص samples, عينات photographs, صور فوتوغرافية experiments تجارب are kinds of orders given by the courts enabling the parties to obtain full evidence للحصول علي دليل كامل The court or a judge may in civil cases order the detention, بالحجز custody, أو يضع تحت الحراسة preservation أو يتحفظ علي or inspection أو يفحص of any property أية ممتلكات or thing forming تشكل أو تمثل the subject-matter أمرا جوهريا of the proceedings, في نشوء الفعل as well as samples or photographs to be taken, observations to be made, or experiments to be tried, so as to obtain full information or evidence.
-The duty of the presiding judge at a trial محاكمة by jury is fivefold:
- He must decide يرد علي أو يتخذ قرار في all questions الأسئلة أو الاقتراحات arising on challenge to اعتراض علي jurors المحلفون for cause من أجل التسبيب (in a criminal case).
- Decide all questions as to the admissibility التصريح أو الإذن of evidence.
- Instruct يعلم أو ينبه the jury as to any specific rules of law or practice ممارسة أو تطبيق عملي affecting تؤثر علي its production أدائها or effect.أو فعاليتها
- Determine يحدد whether any evidence has been given fit to be considered by the jury or not. مناسب لأن يؤخذ في الاعتبار بواسطة هيئة المحلفين أمن لا
- Explain to them what the issues are.يشرح لهم ماهية الموضوع
-Questions as to admissibility of evidence:
Are questions of law, هو أسئلة قانونية and determinable تحديد أو تعيين by the [judge (eg)|]].
